Lancering: antiquairs plaatsen hun eerste stukken · Bent u antiquair?

Word handelaar
EUR €
  • Antiquairs bepalen hun prijzen in euro. Bedragen in ponden en dollars zijn indicatief, berekend tegen de koers van de Europese Centrale Bank en wekelijks bijgewerkt.
Anticaria Antiquairs & uitzonderlijke stukken
NL

Nieuws · Anticaria

Antiek: Anticaria nu beschikbaar in zes talen

Engels, Duits, Italiaans, Spaans en Nederlands: elke objectpagina, elke galerie en elk artikel van de Gids is voortaan vertaald, in het eigen vakjargon van de branche.

Porseleinen potiche, illustratie bij de internationale uitbreiding van Anticaria
Porseleinen potiche, illustratie bij de internationale openstelling van Anticaria · Illustratie Anticaria

In het kort

  • De volledige openbare website is naast het Frans in vijf talen vertaald.
  • Een vakglossarium waarborgt de juiste termen: stempel, uit de periode, verguld brons…
  • Nieuwe objectbeschrijvingen worden automatisch vertaald zodra ze online staan.

Een verzamelaar in München zoekt een ‘Kommode Louis XV’, een interieurontwerper in Milaan een ‘cassettone d'epoca’: wie wil dat zij de stukken van Franse antiquairs vinden, moet hen in hun eigen taal aanspreken. Op Anticaria is dat voortaan het geval: de website is volledig beschikbaar in het Engels, Duits, Italiaans, Spaans en Nederlands.

Vertalingen die de taal van antiquairs spreken

Een woord-voor-woordvertaling volstaat niet. ‘D’époque’ vertaal je niet als ‘epoch’, en een estampille is voor een Duitse verzamelaar geen gewone ‘stamp’: hij zoekt naar een Meisterstempel. De vertalingen steunen daarom op een glossarium dat samen met antiquairs is opgesteld, waarin vormen, houtsoorten, technieken en wettelijke vermeldingen per taal zijn vastgelegd.

Elke pagina heeft een eigen adres in elke taal

Ook de paginaadressen worden vertaald, en elke versie verwijst Google naar haar tegenhangers in de andere talen. Zo komt een Engelse koper rechtstreeks op de Engelse pagina terecht, terwijl u met de taalkeuze boven aan de pagina van taal wisselt zonder het bekeken object kwijt te raken.

Een beschrijving die ’s ochtends in Lyon wordt gepubliceerd, kan ’s middags in Amsterdam worden gelezen, in de taal van de koper.

Aanvragen blijven eenvoudig

Voor de antiquair verandert er niets: de aanvragen komen binnen in de professionele omgeving, en met één knop vertaalt u uw antwoord voordat u het verstuurt.

  • vertaling
  • buitenlandse kopers
  • meertalig

De auteur

Camille Arnaud, hoofdredacteur van de Anticaria-gids.

Camille Arnaud, kunsthistorica van opleiding, werkte tien jaar bij kunstuitgeverijen voordat zij bij Anticaria de leiding over de Gids op zich nam. Zij coördineert de auteurs, stuk voor stuk actieve antiquairs of experts, en leest elk artikel na vóór publicatie.