Aktuelles · Anticaria
Antiquitäten: Anticaria ist jetzt in sechs Sprachen verfügbar
Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch: Jede Objektbeschreibung, jede Galerie und jeder Beitrag des Guide liegt nun in Übersetzung vor – mit dem Fachvokabular des Kunsthandels.
Das Wichtigste in Kürze
- Die gesamte öffentliche Website ist neben Französisch in fünf weitere Sprachen übersetzt.
- Ein Fachglossar garantiert die richtigen Begriffe: Meisterstempel, aus der Zeit, feuervergoldete Bronze …
- Neue Objektseiten werden gleich bei der Veröffentlichung automatisch übersetzt.
Ein Sammler in München sucht eine „Kommode Louis XV“, ein Innenarchitekt in Mailand einen „cassettone d'epoca“: Damit sie die Stücke französischer Antiquitätenhändler finden, muss man sie in ihrer Sprache ansprechen. Genau das tut Anticaria nun – vollständig verfügbar auf Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch.
Übersetzungen, die die Sprache des Antiquitätenhandels sprechen
Eine Wort-für-Wort-Übersetzung genügt nicht. „D'époque“ heißt nicht „Epoche“, und eine estampille ist für einen deutschen Sammler kein bloßer „Stempel“: Er sucht nach einem Meisterstempel. Die Übersetzungen stützen sich daher auf ein gemeinsam mit Antiquitätenhändlern erarbeitetes Glossar, in dem Formen, Hölzer, Techniken und rechtliche Angaben für jede Sprache festgelegt sind.
Jede Seite hat ihre Adresse in jeder Sprache
Auch die Seitenadressen werden übersetzt, und jede Sprachversion verweist für Google auf ihre Entsprechungen in den anderen Sprachen. So gelangt ein englischsprachiger Käufer direkt auf die englische Seite, während er über die Sprachauswahl oben auf der Seite jederzeit wechseln kann, ohne das gerade betrachtete Objekt zu verlieren.
Eine Objektseite, die morgens in Lyon veröffentlicht wird, kann nachmittags in Amsterdam gelesen werden – in der Sprache des Käufers.
Anfragen bleiben einfach
Für den Antiquitätenhändler ändert sich nichts: Die Anfragen gehen im Händlerbereich ein, und per Klick lässt sich die Antwort vor dem Versand übersetzen.

