Attualità · Anticaria
Antiquariato: il sito Anticaria ora disponibile in sei lingue
Inglese, tedesco, italiano, spagnolo e olandese: ogni scheda d'oggetto, ogni galleria e ogni articolo della Guida è ora tradotto, con il lessico proprio del mestiere.
In sintesi
- L'intero sito pubblico è tradotto in cinque lingue oltre al francese.
- Un glossario del mestiere garantisce i termini corretti: marchio, d'epoca, bronzo dorato…
- Le nuove schede vengono tradotte automaticamente non appena pubblicate.
Un collezionista di Monaco di Baviera cerca una «Kommode Louis XV», un decoratore milanese un «cassettone d'epoca»: perché trovino i pezzi degli antiquari francesi, bisogna parlare loro nella loro lingua. Ora è possibile su Anticaria, interamente disponibile in inglese, tedesco, italiano, spagnolo e olandese.
Traduzioni che parlano la lingua degli antiquari
Una traduzione parola per parola non basta. «D'époque» non si traduce con «epoch», e per un collezionista tedesco il marchio dell'ebanista non è un semplice «stamp»: cercherà un Meisterstempel. Le traduzioni si fondano quindi su un glossario messo a punto con gli antiquari, che stabilisce lingua per lingua forme, essenze, tecniche e diciture legali.
Ogni pagina ha il suo indirizzo in ogni lingua
Anche gli indirizzi delle pagine sono tradotti, e ogni versione segnala a Google le sue corrispondenti nelle altre lingue. Un acquirente inglese approda così direttamente alla pagina in inglese, mentre il selettore in cima alla pagina consente di passare da una lingua all'altra senza perdere l'oggetto che si sta consultando.
Una scheda pubblicata al mattino a Lione può essere letta nel pomeriggio ad Amsterdam, nella lingua dell'acquirente.
Le richieste restano semplici
Per l'antiquario non cambia nulla: le richieste arrivano nell'area professionale e un pulsante consente di tradurre la risposta prima di inviarla.

