Actualidad · Anticaria
Antigüedades: Anticaria ya está disponible en seis idiomas
Inglés, alemán, italiano, español y neerlandés: cada ficha de objeto, cada galería y cada artículo de la Guía está ya traducido, con el vocabulario propio del oficio.
En resumen
- Todo el sitio público está traducido a cinco idiomas además del francés.
- Un glosario del oficio garantiza los términos correctos: estampilla, de época, bronce dorado…
- Las nuevas fichas se traducen automáticamente en cuanto se publican.
Un coleccionista de Múnich busca una «Kommode Louis XV»; un decorador de Milán, un «cassettone d'epoca»: para que encuentren las piezas de los anticuarios franceses, hay que hablarles en su idioma. Ya es posible en Anticaria, disponible íntegramente en inglés, alemán, italiano, español y neerlandés.
Traducciones que hablan el lenguaje de los anticuarios
Una traducción palabra por palabra no basta. «D'époque» no se traduce por «epoch», y una estampilla no es un simple «stamp» para un coleccionista alemán, que buscará un Meisterstempel. Por eso las traducciones se apoyan en un glosario elaborado con anticuarios, en el que formas, maderas, técnicas y menciones legales quedan fijadas idioma por idioma.
Cada página tiene su dirección en cada idioma
Las direcciones de las páginas también están traducidas, y cada versión indica a Google sus equivalentes en los demás idiomas. Así, un comprador inglés llega directamente a la página en inglés, mientras que el selector situado en la parte superior permite pasar de un idioma a otro sin perder de vista la pieza consultada.
Una ficha publicada por la mañana en Lyon puede leerse por la tarde en Ámsterdam, en el idioma del comprador.
Las consultas siguen siendo sencillas
Para el anticuario, nada cambia: las consultas llegan a su área profesional y un botón le permite traducir la respuesta antes de enviarla.

