News · Anticaria
Antiques: Anticaria is now available in six languages
English, German, Italian, Spanish and Dutch: every object listing, every gallery and every article in the Guide is now translated, using the trade's own vocabulary.
Key points
- The entire public site is translated into five languages in addition to French.
- A trade glossary ensures the right terms: stamp, period, gilt bronze…
- New listings are translated automatically as soon as they go online.
A collector in Munich searches for a ‘Kommode Louis XV’, a decorator in Milan for a ‘cassettone d’epoca’: for them to find the pieces offered by French antiques dealers, we have to speak their language. Anticaria now does exactly that, and is fully available in English, German, Italian, Spanish and Dutch.
Translations that speak the language of the trade
Word-for-word translation is not enough. ‘D’époque’ does not mean ‘epoch’ but ‘period’, and to a German collector an estampille is not simply a ‘stamp’: he will be searching for a Meisterstempel. Our translations therefore rely on a glossary drawn up with antiques dealers, in which forms, woods, techniques and legal descriptions are fixed language by language.
Every page has its own address in every language
Page addresses are translated too, and each version tells Google where its equivalents in the other languages are. An English-speaking buyer therefore lands directly on the English page, while the selector at the top of the page lets visitors switch language without losing the piece they are viewing.
A listing published in the morning in Lyon can be read that afternoon in Amsterdam, in the buyer's own language.
Enquiries remain simple
For dealers, nothing changes: enquiries arrive in the professional area, and a single button translates the reply before it is sent.

