In sintesi
In Francia, le diciture usate per descrivere un'opera d'arte o un oggetto da collezione sono disciplinate dal decreto n. 81-255 del 3 marzo 1981, detto «decreto Marcus». Ogni formula impegna il venditore a un diverso grado di certezza: il solo nome dell'artista garantisce che ne sia l'autore; «attribuito a» indica presunzioni fondate; «bottega di», «scuola di» o «nel gusto di» non garantiscono la mano del maestro.
Che cosa garantisce ogni dicitura
| Dicitura | Che cosa significa |
|---|---|
| Solo il nome dell'artista, oppure «di» | L'artista è l'autore dell'opera, salvo espressa riserva. |
| «Attribuito a» | L'opera è stata eseguita durante il periodo di attività dell'artista e fondati indizi lo indicano come l'autore verosimile. |
| «Bottega di» | L'opera è stata eseguita nella bottega del maestro o sotto la sua direzione. |
| «Scuola di» | L'autore è un allievo del maestro o ne ha subito l'influenza, entro un periodo limitato dopo la sua morte. |
| «Nel gusto di», «stile», «alla maniera di» | Nessuna garanzia né sull'autore né sull'epoca. |
| «Da» | Copia di un'opera esistente. |
Il documento che può esigere
Il decreto francese prevede che il venditore professionista consegni, su richiesta dell'acquirente, un documento che precisi natura, composizione, provenienza e antichità dell'oggetto. Su Anticaria questo certificato accompagna sistematicamente ogni oggetto.
Per mobili e oggetti d'arte
Valgono gli stessi principi: «d'epoca Luigi XVI» impegna sulla data di fabbricazione, «stile Luigi XVI» no. Una scheda precisa e onesta tutela tanto l'acquirente quanto il venditore.
Domande frequenti
Che cosa fare se un'attribuzione si rivela errata?
«Attribuito a» è una garanzia?
Fonti: Guillaume Janneau, Les Styles du meuble français, PUF, coll. «Que sais-je?» · Musée des Arts décoratifs, Parigi — collezioni permanenti. Le informazioni normative sono fornite a titolo indicativo: si faccia riferimento ai testi in vigore.